Bonjour, les filles.
- Non, il m'a dit... - Bonjour, les filles.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien!
Jason a dit... Ensuite, il a dit...
Qu'est-ce qui se passe?
- Rien! - C'est une conversation privée!
- Ses cheveux. - Dans son oreille?
Oui!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous voulez aller a l'école a pied, maintenant?
C'est bien ça.
J'ai mal, papa,
mais j'irai a l'école si tu veux.
Je le veux. Tu fais semblant.
Quoi? Rory?
Pourquoi essaies-tu d'éviter l'école?
Les plus vieux lui donnent des surnoms.
- La ferme. - Quels surnoms?
Nul, nullard, Dr Le Nul.
Les filles!
Ce n'est pas une raison pour manquer l'école.
Je sais que vous me donnez des surnoms. Ça suffit.
Arretez ça tout de suite.
Je peux rester a la maison?
Rory, si ça peut t'aider,
je parlerai a ces gars en te déposant.
Tu es fou?
Tu ne sortiras pas de la voiture.
- D'accord. - Promets-le. A voix haute.
- Tu ne sortiras pas de la voiture. - Je ne sortirai pas de la voiture.
Vous vous prenez pour qui a donner des surnoms a mon fils?
- Vous vous croyez importants? - Ton pere est sorti de sa voiture.
Je sais.
Excusez-nous, M. Hennessy,
mais on l'a juste appelé Rory Borealis,
car il en pince pour cette fille, Allison Boré.
C'est tout?
Oui.
Eh bien, arretez.
- D'accord. - Vise un peu.
Quoi?
Tu es venu en pantoufles?
- Et alors? - Des pantoufles.
Ça va, Papa pantoufles?
II va falloir qu'on déménage.
- Oh. - Quoi?
Je suis juste assis.
Tu ne sais meme pas ce que tu as fait?
Papa pantoufles.
Comment etes-vous au courant? Rory ne va pas a votre école.
- Hou hou! - Le téléphone arabe!
Les amis de Rory ont de grandes gueules, comme mon amie Tiffany.
Je dis a tout le monde que sa langue a fourché en cours de gym.
- On est marquées a vie, papa. - Ça va se calmer.
Hé, Bridge, Kerry...
...Papa pantoufles. - Quoi?
- Tu es au courant aussi? - Detroit est une petite ville. Ça jase.
Pourquoi es-tu sorti de la voiture?
Je suis profondément navré.
Tu peux te faire pardonner.
Ashley fait une fete. Son ancien petit ami Tyler
va amener son nouveau petit ami Blake, ce qui veut dire:
On va danser!
Oui, maman et papa, danser.
Tu sais ce que je pense de ces fetes.
Ne sois pas nul.
- On ne peut pas faire de fetes ici. - Il y en a eu beaucoup.
Oui, des fetes avec des maisons gonflables et des clowns.
Et des crétins habillés en Zorro.
Ton pere n'est pas un crétin.
Non, lui, c'est le sergent Garcia.
- Salut, mon pote. - Je ne suis pas ton pote.
Tu as dépassé les bornes,
et en plus, en pantoufles.
Tu es tout ce que j'ai dans cette maison.
Je me noie dans une mer d'oestrogenes. Tu es ma bouée de secours.
Plus maintenant. A moins que...
Pas de singe.
Ne viens plus frapper a ma porte quand maman loue Ya-Ya Sisterhood.
Attends. Que dirais-tu d'un samiri a garder dans le garage?
- Un chimpanzé, dans ma chambre. - Un samiri, dans le grenier.
- Pas question. - Plus un fusil a air comprimé.
Tu marchandes pour un singe? Pauvre type.
Quand les enfants me regardaient avant, ils me trouvaient cool.
Maintenant, tu passes pour un nul. Ce sont les risques du métier.
Tu te souviens quand je me suis étouffée sur un morceau de citron
et que le coach McNabb m'a fait du Heimlich?
II a un peu trop aimé ça.
J'étouffais.
Alors, pourquoi souriait-il?
Je connais ça.
On connaît tous ça. Accepte-le.
Bienvenue au club des nuls.
Ça ne me dit rien, Cate.
Ce n'est pas de ma faute si je regrette les maisons gonflables dans le jardin.
J'aurai essayé de t'aider.
Allô? Oui, Bridge.
- Quoi? - Quoi?
Ne bouge pas. La police vient d'arreter la fete d'Ashley.
- C'est quoi, l'adresse? - Mon Dieu, allons-y.
- Paul. - Quoi?
Yo! Voila Papa pantoufles.
- Anthony. - Pas de souci, M. Henn.
Les keufs font une grosse bourde.
Mon vieux va poursuivre ces abrutis, vous pigez?
Bridget et Kerry Hennessy.
Vous n'allez pas nous mettre mal a l'aise?
Pourvu qu'on ne vous gene pas devant vos amis, la police!
Tu as menti en disant que tu allais chez Ashley pour une fete.
Non. Je vous ai dit qu'elle faisait une fete.
Je ne vous ai pas dit que c'était...
- Chez moi! - Tommy?
Tu viens quand tes filles se font presque arreter. Laisse tomber.
Ça va, beauté?
Tres bien, merci. Comment va ta femme?
Aucune idée. Elle était malade hier et ne s'est pas réveillée.
A parier, je dirais soit la tuyauterie, soit...
Un câlin?
- Non. - Allez.
Ni au supermarché ni au magasin vidéo
ni a la poste... Non!
II reste toujours la banque.
Tommy, je suis la.
Oui, mais j'aime les femmes.
Bonjour, M. et Mme H.
Papa, les flics veulent te parler.
Tu as dit que j'étais ton pere? Attends un peu.
Un instant.
Va dans le garage, cache la boîte marquée "Vacances a Hawa'. Allez.
C'est vraiment...
- Paul? - Bon sang.
Diane. Cate, voici Diane Sharpe,
la femme de mon patron, Tommy, et leur fille Rachel.
Il porte des chaussures.
Les pantoufles sont surement dans la voiture.
Ce sont des mocassins pour conduire.
Tommy? Les flics sont la.
Tu as une pile de cannettes de biere dans ton allée.
- Quel genre de pere es-tu? - Oui!
Qui es-tu pour me juger?
Je suis celui qui accueille des enfants, meme avec une femme malade.
Personne ne fait rien.
- Ou vont aller ces gamins? - N'importe ou sauf ici. D'accord?
Absolument d'accord.
- Arrete, papa. - Tu fais une scene.
C'est le début. Je ferai en sorte que ça ne se reproduise plus.
Bien, grande gueule. Apres la finale de basket,
ou iront les gamins pour se réunir, comme ils le font toujours?
- Je vais te dire ou. - Tres bien.
C'est encore pire que le jour ou tu t'es étouffée, maman.
C'est vrai?
lls iront dans un endroit sur,
avec un parent responsable.
Un endroit ou nous serons surs
que nos enfants passeront un bon moment.
- Oui. - Merci, Paul.
De rien. Pourquoi?
- Oh, Paul. - Pour proposer ta maison.
Ne le prends pas mal,
mais c'est la fete la plus nulle que j'aie connue.
Toi, au moins, tu vas partir.
Tu peux arreter de faire... ça aux gens?
Sauf si ça te fait disparaître.
Rachel. Quoi de neuf?
Rien.
J'ai vu que tu étais sortie avec ton verre.
Je vais te le rafraîchir.
Papa!
J'essaie de bien recevoir les gens. Voila, frais comme une rose.
Tu sais, Rory, on ne me la fait pas.
Toutes ces années, j'ai ri en te voyant gâcher la vie de Bridget et de Kerry.
Mais la, je ne rigole plus, mec.
- Maman! II gâche notre fete. - Maman!
Paul, je peux te voir un instant?
En haut.
- Quoi? - Tu es incroyable.
Je suis un loser pour mes filles, mais un héros pour les parents.
- Pour la femme de ton patron? - Elle est mignonne, c'est tout.
Tu veux dire... Non...
J'ai une responsabilité envers leurs enfants.
Alors, laisse-leur une chance.
Descends seulement tous les quarts d'heure.
Facile a dire pour toi. Tu n'es pas stressée.
Tu travailles aux urgences toute la nuit.
Arrete de geindre. Tu as proposé ta maison
le jour ou tu savais que je faisais l'équipe de nuit.
- On échange. - Non.
Chéri.
- Je croyais que tu travaillais. - C'est fait.
Viens, chéri. Je veux te montrer un truc.
C'est moche.
Vingt-sept messages.
Je me demande ce qu'ils veulent.
Tu aurais pu me réveiller.
En effet.
Tu aurais pu rester dans la voiture.
Désolée.
Je suis vraiment navrée.
3 h du matin, je sais.
Yo, Papa P,
votre fete était super cool!
Super, crétin.
- Soyez prudents. - C'était de la bombe.
C'est officiel.
Je suis un loser pour les enfants et les parents.
Nick Sharpe m'a incendié aujourd'hui, au boulot.
- Nick Sharpe peut me baiser le... - Paul.
Sa fille est la?
Les parents autorisent leurs enfants a venir ici?
Oui. Elles travaillent.
Et les parents me font confiance.
Je vais prendre une douche. Essaie de rester éveillé.
- M. Hennessy. - Rachel. Quoi de neuf?
- Rien. - Bien sur.
J'essaie juste de faire cette dissert sur Le vieil homme et la mer.
Tu lis Hemingway?
Oui, mais c'est une histoire déprimante
sur des requins qui mangent le poisson d'un vieillard.
Rachel parle a papa, alors qu'elle ne parle a personne.
Pourquoi papa?
Aucune idée. C'est une énigme.
Une énigme.
- Un mystere. - Ah oui.
Merci, M. Hennessy.
Ne dites rien, mais mon pere n'a pas été d'une grande aide.
C'est un vrai loser.
C'est un homme occupé.
Il est tres bien payé
et il peut etre un peu sn... Mais oublions ça.
Ton secret sera bien gardé.
- Merci. - De rien.
Je dois rentrer dîner.
André, on y va.
M. Hennessy, c'est vous au Tiger Stadium?
Oui, c'est l'interview de Kirk Gibson,
quand il est retourné a Detroit en 93.
- Votre pere est cool. - Oui, on sait. Au revoir.
"Oui, on sait"? On sait quoi?
Car, a moins que je reve,
on aurait dit que vous saviez que j'étais cool.
- N'en fais pas tout un plat. - Non.
Donc, si vos amis...
Si vos amis me trouvent cool, je suis cool?
- Bien sur. - Je suppose que oui.
Cool.
Je suis claquée. Bonne nuit.
Ça te dérange si je lis?
Je pensais aux événements de la journée. Bizarre.
Si tu parles, ça me dérange plus que si tu lis.
Les amis des filles ont été tres sympas avec moi.
Ils se sont intéressés a moi.
Il y en a meme une qui m'a confié un secret.
- Qui? - Désolé, c'est confidentiel.
Bon. Bonne nuit.
Rachel Sharpe, la fille du patron. Et alors?
Quelque chose a changé.
Cette fete a eu de bons côtés,
c'était un hasard heureux,
comme un phoenix qui renaît de ses cendres.
- Tu parles. - Cate!
C'est important. Rachel Sharpe peut me parler, a moi,
mais pas a son pere,
et d'autres enfants me voient différemment.
Alors, Bridget et Kerry me voient différemment.
Je suis le pere vers qui on va, si tu veux.
Parce que tu t'es endormi accidentellement a la fete?
Pour une raison ou une autre,
les enfants sont venus a moi.
Tu es cool aujourd'hui,
comme Tommy, la semaine derniere.
Mais ça passera.
Tu as peut-etre raison. Jalouse.
Mais d'ici la,
je vais savourer ce moment.
C'est mon Brigadoon.
Tu sais quoi?
Dis ça aux enfants,
ils adorent les comédies musicales.
Je ne sais pas qui est Grace Slick, mais j'ai le meme pantalon.
- Super collection. - Mon pere a des gouts cool en musique.
Non.
Vous savez qui était super? Les Rolling Stones.
- Je les adore. C'est comme U2. - Vieux et moches.
- Bread? Cat Stevens? - C'est a ta mere.
Sympa, Brigadoon?
Brigadoon. La comédie musicale préférée de votre mere.
Elle l'adore!
Elle l'adore.
Regarde-les. Je frôle le statut de héros folk.
Tu t'es endormi.
Bon, je m'en vais.
- Pas de fete. - D'accord.
Je vous aime.
Vous etes mince. Vous avez eu trois enfants? Non.
Ashley, Jasmine.
Bridget, rappelle-toi ce qu'a dit ta mere a propos de...
Elle a dit pas de fete. Ce ne sont que des amies.
Et regarde Bridget.
Elle n'a pas la tenue pour une fete.
- Exact. - Alors, si c'est juste quelques amies,
ça vous dirait des pizzas?
- Rory, tu m'accompagnes? - Non.
Pas de probleme.
Bridgie, Bisounours, conversation privée.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On dirait une fete.
Mais je me trompe peut-etre.
Ou sont les quelques amies?
- Maintenant, c'est une soirée. - Tu veux dire une fete?
Non. Maman a dit: pas de fete. A vingt, c'est une soirée.
- C'est vrai. - Papa, c'est maman.
- Une seconde. - Passe-moi le téléphone.
Salut, chérie.
Tu rentres a la maison?
Le quartier est bouclé? Pourquoi?
Une fete? Non.
Qui t'a dit ça?
Fred Doyle t'a appelée au travail?
S'il était si en colere, pourquoi n'a-t-il pas appelé ici?
Fred Doyle a appelé
- quand tu nous as laissés seuls! - Rory!
Baisse la musique! Chérie...
Non... Je suis allé chercher...
Ce n'est pas une fete. C'est une soirée.
Si.
A vingt, c'est une soirée.
Si!
Ta mere croyait que c'était une fete, mais c'est évidemment une soirée.
Cate... Quoi?
Quoi?
Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Brigadoon. Tres drôle.
- Salut, Papa H. - Oui, K?
Racontez a André votre interview de Magic Johnson.
- Vous avez interviewé Magic Johnson? - Exact, Dre.
- M. Hennessy... - Un instant, ma puce.
J'ai interviewé Magic quand il était au lycée,
et il est parti pour la MSU.
Bon sang, j'adore vos histoires!
Oui, Rach?
Mes parents veulent bien que je dorme ici si vous
- et Mme Hennessy etes d'accord. - Oui.
- S'ils appellent, vous leur parlerez? - Oui.
Génial. A plus!
- Attends! - Papa!
- Ou vas-tu comme ça? - Ne nous mets pas mal a l'aise.
- Ne fais pas de scene. - Je ne fais pas de scene.
Rach, c'est moi. Il faut qu'on parle.
- Yo! - Hé!
Anthony, qu'est-ce que tu fais? Qui sont ces types?
- Tu n'es pas fatigué? - M. Henn,
regardez-moi ce front plissé et ces yeux globuleux.
Vous voulez une biere, mec?
Je veux une biere, mec. En fait, je les veux toutes.
Et tu sais quoi?
Je veux que la musique s'arrete tout de suite
et que tout le monde s'en aille.
M. Henn, pourquoi vous flippez?
Et je veux que tu cesses de parler comme un idiot.
Je suis d'accord.
C'est une scene.
Je veux tes clés de voiture tout de suite.
Comment on va rentrer chez nous, mes copains et moi?
J'ai un match de lacrosse demain matin.
Je vous raccompagne tous en monospace.
Le Loser Cruiser?
- Ne fais pas ça. - Je dois le faire.
Allez, tout le monde dehors.
On y va.
Salut, Cate.
Je vois que les enfants sont venus a toi.
Tu avais raison.
Le papa cool disparaît dans la nuit, dans un monospace.
Désolée. Tant pis pour Brigadoon.
Ça reste ma comédie musicale préférée.
Tout le monde dehors!
- Allez. - Ça va faire le tour de l'école.
On promet de ne plus faire de fetes a partir de demain.
- Sois cool maintenant. - Cool?
Laissez-moi réfléchir...
Non. Allez me chercher mes pantoufles, les filles.
Bienvenue au club des nuls, Paul.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Un jour, les enfants riront de tout ça.
Rory, tu ne devrais pas etre au lit?
Si, mais je me sentais mal pour papa.
Et en le voyant ce soir,
j'ai voulu lui faire un cadeau.
Hé, le garçon est de ton côté.
Un cadeau pour moi? Qu'est-ce que c'est?
Des pantoufles.
Des dizaines de pantoufles!
Toutes les pantoufles que j'ai fourrées dans mon placard
- parce que tu es sorti de la voiture! - Rory, tu ne peux pas...
De la peau de mouton.